Designing Multilingual Experiences for the Gulf
Arabic-English experiences fail when translation is treated as the last step. The best ones are designed bilingual from the first wireframe.
In the UAE and the wider Gulf, bilingual is not a feature — it is the baseline. Yet many digital products are designed entirely in English and then “translated,” producing Arabic experiences that feel like an afterthought: broken layouts, awkward tone, and mirrored interfaces that were never truly considered.
Designing bilingual from the start changes practical decisions everywhere: type systems chosen for both scripts, layouts that genuinely work right-to-left, content models that treat both languages as first-class, and AI assistants that handle natural code-switching between Arabic and English in the same conversation.
The reward is trust. For government and enterprise audiences especially, the quality of the Arabic experience is read — correctly — as a signal of how seriously the organization takes its own audience.
“Bilingual is not a feature in the Gulf — it is the baseline.”
- Design Arabic and English as equals from the first wireframe.
- Choose type and layout systems that truly support right-to-left.
- Expect AI assistants to handle natural Arabic-English code-switching.
Written by the SphereAi team
Talk to us about this topicPractical AI: Where to Start When Everything Sounds Possible
The organizations getting real value from AI are not the ones doing the most — they are the ones choosing the right first problem.
Event Intelligence: What Happens After the Badge Scan
Most event technology stops at capture. The real value is in what happens to a lead in the hours and days that follow.